Едно от правилата за добавяне на оферти е необходимостта от превеждането им на език, съвместим с езиковата версия (прочетете повече).
Превод в съответствие с езиковата версия е необходим, за да може офертата да бъде видима в дадена версия на Merkandi. Офертата, преведена на всеки език, със сигурност ще позволи на търговец на едро да достигне до по-голяма група потребители.
Ако обаче не знаем нито един от езиците, можем да използваме инструментите, налични в мрежата на преводачите.
Много често описанията, направени с помощта на преводачи, са неразбираеми което може да отчужди много потенциални получатели. Ето затова, ако вече използваме преводачи, нека да помним :
- за да проверите дали оригиналният превод не съдържа грешки, например печатни грешки - преводачът може да не превежда такива думи;
- за да текстът подготвен за такъв превод, съдържа възможно най-малко правилни имена, той трябва да бъде написан на прост език, пропускайки сложни разширения на изреченията;
- за да провери дали в правилните места, има място на отстъп ,ако думите са комбинирани, преводачът може и да не ги преведе;
- за да избегнете съкращения.
- преводачите са най-добри в превода на английски текстове във всяка друга езикова версия, затова се опитайте да подготвите съдържанието на вашата оферта на английски.
Много от нас, желаещи да преведат оферта бързо, въвеждат целия текст в превода. Преводът обаче ще бъде по-точен, ако в допълнение към гореспоменатите насоки превеждаме изречение по изречение, особено в случай на по-дълги описания.
За удобство препоръчваме да използвате следните преводачи:
- Google преводач:https://translate.google.pl/
- Преводач Bing: http://www.bing.com/translator/
- Yandex преводач: https://translate.yandex.com/
Нашите наблюдения показват, че:
С превод на испански език, най-добрият зправя се Google Translator. За италиански - Yandex Translator, английски също Yandex Translator, въпреки че за официални документи е по-добре да ce избере Google Translator, а за френски и гръцки преводи си струва да използвате Bing Translator.
